1
00:01:35,028 --> 00:01:37,554
Tu dis que tu ne l'as jamais fait
J'ai eu le goût de me mouiller
2
00:01:37,998 --> 00:01:42,368
Ou vu une rivière se précipiter
banques Un chevalet de chemin de fer courbé
3
00:01:42,536 --> 00:01:46,234
Mais quand la terre est aride
Et l'air est chaud et infect
4
00:01:46,640 --> 00:01:51,271
Je partagerai ma cascade secrète
Mais s'il te plaît, n'utilise pas ma serviette
5
00:02:02,089 --> 00:02:03,921
Laisse-moi te quitter
avec encore une pensée.
6
00:02:04,091 --> 00:02:10,156
Notre gouvernement a
7829 ogives nucléaires...
7
00:02:10,330 --> 00:02:12,822
pointé du doigt l’Union soviétique.
8
00:02:13,000 --> 00:02:15,629
Ils ont à peu près le même montant.
9
00:02:17,471 --> 00:02:20,566
Pensez-vous soit
d'entre nous en a besoin de plus ?
10
00:02:29,983 --> 00:02:33,078
Les membres du district de
Société littéraire de Colombie...
11
00:02:33,253 --> 00:02:34,778
je tiens à remercier M. Mayfield.
12
00:02:34,955 --> 00:02:37,254
Laura, je dois te parler.
13
00:02:37,424 --> 00:02:39,359
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
14
00:02:39,526 --> 00:02:42,223
Agents. L'endroit
est en train de grouiller avec eux.
15
00:02:42,396 --> 00:02:44,388
- Ils sont venus pour moi.
- Vous exagérez.
16
00:02:44,564 --> 00:02:46,004
Ils ont été
je te regarde depuis des années.
17
00:02:46,066 --> 00:02:48,797
Mm-mm. Ils savent que je serai là
l'émission du matin demain...
18
00:02:48,969 --> 00:02:52,736
parler contre le déploiement
missiles de croisière en Europe.
19
00:02:52,906 --> 00:02:57,105
S'il m'arrive quelque chose, c'est ça
le journal est la clé de toutes mes recherches.
20
00:02:57,644 --> 00:03:01,172
Papa, tu me fais peur.
Pourquoi je ne te conduis pas à l'aéroport.
21
00:03:01,348 --> 00:03:04,284
- Et on pourra parler dans la voiture.
- C'est trop dangereux.
22
00:03:04,451 --> 00:03:06,215
Je t'aime.
23
00:03:20,000 --> 00:03:21,559
Dulles.
24
00:03:26,273 --> 00:03:27,297
- Hé.
- Déplacez-vous.
25
00:03:27,474 --> 00:03:28,772
- Que veux-tu?
- Fermez-la.
26
00:03:28,942 --> 00:03:29,966
Conduire.
27
00:03:47,561 --> 00:03:49,928
Amanda, ça
le week-end est génial.
28
00:03:50,097 --> 00:03:53,329
J'ai trouvé une demi-douzaine de bonnes idées
pour savoir quoi faire avec Philip et Jamie.
29
00:03:53,500 --> 00:03:55,162
Oh, eh bien, c'est génial.
30
00:03:55,335 --> 00:03:59,329
Et écoute, tu dois réaliser que ça va
prenez-leur un peu de temps pour s'habituer à vous.
31
00:03:59,506 --> 00:04:00,838
Et vice versa.
32
00:04:01,007 --> 00:04:04,136
Mais tout ce que j'ai
lu sur le sujet dit que...
33
00:04:04,311 --> 00:04:07,509
C'est moi qui dois commencer
briser la glace le plus tôt possible.
34
00:04:07,681 --> 00:04:11,709
Eh bien, ça devrait être facile avec Philip.
Il pense déjà que tu es plutôt formidable.
35
00:04:11,885 --> 00:04:13,478
Ouais.
36
00:04:13,653 --> 00:04:18,353
C'est le plus simple mais, euh, je
je pense que Jamie va être dur.
37
00:04:18,525 --> 00:04:23,395
Eh bien, Jamie a toujours été mon bébé.
Prends juste un peu plus de temps c'est tout.
38
00:04:37,811 --> 00:04:39,837
- Bonjour, Lee.
- Matin.
39
00:04:40,013 --> 00:04:42,482
- Bonjour, Amanda.
- Bonjour monsieur.
40
00:04:45,585 --> 00:04:47,417
Écoutez, vous deux.
J'ai une mission.
41
00:04:47,587 --> 00:04:50,022
Euh, non. Attends une minute. Amandine
et je ne suis pas en service actif...
42
00:04:50,190 --> 00:04:52,250
liste pour encore 48 heures.
43
00:04:53,059 --> 00:04:56,120
C'est pourquoi je suis venu
ici, Épouvantail.
44
00:04:56,296 --> 00:04:58,959
Celui-ci doit être
complètement officieusement.
45
00:04:59,132 --> 00:05:02,694
J'ai reçu un appel téléphonique de
Le député Lance Posner.
46
00:05:03,236 --> 00:05:05,831
Laura Mayfield a été
en faisant sonner son téléphone sans décrocher.
47
00:05:06,006 --> 00:05:08,703
La fille d'Archibald Mayfield.
- Archibald Mayfield ?
48
00:05:08,875 --> 00:05:12,835
Ce poète qui a été arrêté pour
retarder les tests d'armes souterrains ?
49
00:05:13,013 --> 00:05:15,005
Entre autres choses.
50
00:05:15,182 --> 00:05:17,014
Quoi qu'il en soit, Laura
Mayfield est convaincu...
51
00:05:17,184 --> 00:05:19,244
son père a été
kidnappé par l'agence.
52
00:05:19,619 --> 00:05:22,783
Quoi? Hé.
Kidnappé? C'est fou.
53
00:05:22,956 --> 00:05:25,482
Cela semble fou, mais Posner
je veux mettre ça au lit...
54
00:05:25,659 --> 00:05:27,726
avant qu'il n'atteigne le
première page du Post.
55
00:05:27,750 --> 00:05:28,891
Elle a des preuves ?
56
00:05:29,062 --> 00:05:31,588
Les recherches de son père
et une sorte de journal.
57
00:05:32,098 --> 00:05:36,468
Écoute, euh, Billy, ça me semble être
un autre coup publicitaire de Mayfield.
58
00:05:36,636 --> 00:05:38,229
On pourrait avoir des œufs sur le visage.
59
00:05:38,405 --> 00:05:41,967
C'est exactement pourquoi je veux
gardez cela complètement confidentiel.
60
00:05:42,142 --> 00:05:44,270
Mais je veux aussi un
enquête approfondie.
61
00:05:44,444 --> 00:05:48,643
Si quelqu'un commence à crier à la dissimulation,
nous aurons l'air tout aussi mauvais.
62
00:05:48,815 --> 00:05:50,750
Euh... Oh.
63
00:05:50,917 --> 00:05:51,976
Voici son adresse.
64
00:05:53,687 --> 00:05:57,180
Voyez ce qu'elle a. Mais dis-lui
que vous venez du bureau de Posner.
65
00:05:57,357 --> 00:05:58,950
je n'en veux pas
exposition de l’agence.
66
00:06:00,327 --> 00:06:03,229
Je suis désolé, j'ai interrompu votre journée de congé.
- Hé.
67
00:06:03,930 --> 00:06:05,592
Je vous en dois une à tous les deux.
68
00:06:14,541 --> 00:06:17,705
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Eh bien, finissons-en.
69
00:06:17,878 --> 00:06:19,346
Il y a un gars à qui je veux parler...
70
00:06:19,512 --> 00:06:21,557
il travaille à Justice, qui
court les personnes disparues.
71
00:06:21,581 --> 00:06:22,674
Mm-hm.
72
00:06:22,849 --> 00:06:24,977
Ensuite, nous suivrons
sur Laura ici.
73
00:06:38,398 --> 00:06:39,422
- Stetson ?
- Ouais.
74
00:06:39,599 --> 00:06:41,431
Brad Donaldson.
75
00:06:41,601 --> 00:06:45,368
- Vous rôdez toujours dans l'ombre ?
- C'est une vie.
76
00:06:45,538 --> 00:06:46,562
- Je suppose que oui.
- Ouais.
77
00:06:46,740 --> 00:06:48,470
- Excusez-moi, euh, serveur.
- Oui Monsieur.
78
00:06:48,642 --> 00:06:50,270
Crème aux œufs au chocolat...
79
00:06:50,443 --> 00:06:55,313
burger double fromage et oignons
grillés et une commande de frites.
80
00:06:55,916 --> 00:06:57,680
Mm.
81
00:06:58,518 --> 00:06:59,542
Alors, qu'est-ce qui tremble ?
82
00:06:59,719 --> 00:07:02,211
Je pensais que l'agence
créé des personnes disparues...
83
00:07:02,389 --> 00:07:04,654
je ne te connaissais pas
commencé à les chercher.
84
00:07:04,824 --> 00:07:06,053
Ouais.
85
00:07:06,226 --> 00:07:10,664
Nous avons un rapport selon lequel Archibald
Mayfield, le poète, a été kidnappé.
86
00:07:11,231 --> 00:07:12,790
Par qui ?
87
00:07:13,166 --> 00:07:14,190
Par l'agence.
88
00:07:14,367 --> 00:07:16,962
Très floconneux, ceux-là
des types sans armes nucléaires.
89
00:07:17,137 --> 00:07:19,834
Beaucoup d'entre eux ne le sont vraiment pas
ici, même quand ils sont là...
90
00:07:20,006 --> 00:07:23,272
- si tu vois ce que je veux dire.
- Ouais. Eh bien, la politique et la poésie mises à part...
91
00:07:23,443 --> 00:07:25,537
Je dois déposer une plainte de suivi.
92
00:07:25,712 --> 00:07:28,807
- Vous avez quelque chose sur Mayfield ?
- Ouais, ça suffit.
93
00:07:28,982 --> 00:07:31,747
Le poète a colporté plus de
inspiration sur les campus universitaires.
94
00:07:31,918 --> 00:07:36,288
Les vice-présidents locaux ont commencé à se rapprocher.
sur lui et il s'est séparé. Canada ou Alaska.
95
00:07:36,456 --> 00:07:39,016
Et j'entends les Esquimaux
déteste la mauvaise poésie.
96
00:07:41,094 --> 00:07:42,619
Super.
97
00:07:43,530 --> 00:07:45,362
- Merci.
- Ouais.
98
00:07:45,632 --> 00:07:48,261
Déjeuner puissant. Style années cinquante.
99
00:07:49,369 --> 00:07:50,928
Brûlures d'estomac.
100
00:07:55,608 --> 00:07:57,201
Merci.
101
00:07:58,678 --> 00:08:01,341
J'apprécie le membre du Congrès
envoyer quelqu'un aussi rapidement.
102
00:08:01,514 --> 00:08:03,779
Eh bien, tu as fait un sacré travail
une impression sur lui.
103
00:08:03,950 --> 00:08:05,350
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.
104
00:08:05,518 --> 00:08:09,011
Toutes ces années, je n'ai jamais pris mon
la paranoïa de mon père est si sérieuse.
105
00:08:09,189 --> 00:08:11,590
Avoir des agents du gouvernement
fouiner était une réalité de la vie.
106
00:08:11,758 --> 00:08:15,092
Hmm. Ouais, mais à partir de
de la surveillance à l'enlèvement, c'est un sacré pas en avant.
107
00:08:15,261 --> 00:08:16,593
Je sais à quoi ça ressemble...
108
00:08:16,763 --> 00:08:20,222
mais quand il disparut soudainement,
J'ai jeté un œil à certaines de ses recherches.
109
00:08:20,400 --> 00:08:22,301
C'est assez effrayant.
110
00:08:24,137 --> 00:08:26,003
Savez-vous qui c'est ?
111
00:08:27,240 --> 00:08:28,606
Sidney Rollins.
112
00:08:28,775 --> 00:08:32,337
Euh, je ne sais pas. N'était-il pas à la retraite
de l'agence il y a quelques années ?
113
00:08:32,512 --> 00:08:35,380
Pas à la retraite, viré.
114
00:08:35,548 --> 00:08:38,484
Battu pour avoir cassé le plus
des règles et contourner le reste.
115
00:08:38,651 --> 00:08:40,552
Il était l'architecte
des programmes d'agence...
116
00:08:40,720 --> 00:08:42,882
qui harcelait les gens
comme ton père depuis des années.
117
00:08:43,056 --> 00:08:45,025
Je pense qu'il y est toujours.
118
00:08:46,760 --> 00:08:49,229
Laura, nous avons parlé à un homme
au ministère de la Justice...
119
00:08:49,396 --> 00:08:52,127
qui est très familier
avec le cas de ton père.
120
00:08:52,298 --> 00:08:54,927
Il dit que ton père est sur le
fuir une enquête sur la drogue.
121
00:08:55,101 --> 00:08:57,730
Justice? Donaldson au
Bureau inter-agences, n'est-ce pas ?
122
00:08:57,904 --> 00:08:59,304
Vous connaissez l'agent Donaldson ?
123
00:08:59,773 --> 00:09:01,867
Il dirigeait un contre-espionnage
enquête...
124
00:09:02,042 --> 00:09:04,876
des antinucléaires
mouvement au début des années 70.
125
00:09:05,045 --> 00:09:07,310
Mon père n'a jamais eu
tout ce qui a à voir avec la drogue.
126
00:09:07,480 --> 00:09:09,278
Quiconque sait
il peut vous le dire.
127
00:09:10,083 --> 00:09:12,518
Il m'a donné son journal
juste avant qu'il disparaisse.
128
00:09:12,685 --> 00:09:14,210
Jetez-y un oeil ?
129
00:09:15,321 --> 00:09:18,485
C'est codé. Rien de bien dur.
130
00:09:18,658 --> 00:09:21,127
Mon père et moi jouions
avec des codes quand j'étais enfant.
131
00:09:22,495 --> 00:09:25,329
Dr Carl Roberts, Royal
Boulanger, Clifford Sawyer.
132
00:09:25,498 --> 00:09:27,831
- Connaissez-vous ces gens ?
- Enseignants, scientifiques...
133
00:09:28,001 --> 00:09:30,368
franchement contre le nucléaire
politiques comme mon père.
134
00:09:30,537 --> 00:09:32,904
Et tous harcelés par
Donaldson aime ton père ?
135
00:09:33,073 --> 00:09:34,097
C'est exact.
136
00:09:34,274 --> 00:09:37,142
Et je ne pense pas que ce soit un
C'est une coïncidence qu'ils manquent aussi.
137
00:09:38,511 --> 00:09:40,810
- Vous savez qu'ils ont disparu ?
- Oh, je ne l'étais pas.
138
00:09:40,980 --> 00:09:43,745
Mais, euh, là encore, ils sont
pas le genre de notoriété...
139
00:09:43,917 --> 00:09:47,149
- des personnalités qui font la une des journaux.
- Je sais que ça semble absurde.
140
00:09:47,320 --> 00:09:48,686
C'est même un peu fou.
141
00:09:48,855 --> 00:09:52,314
Écoutez, nous sommes là pour vous aider. Nous sommes
je ne négligerai rien de ce que vous dites.
142
00:09:53,893 --> 00:09:57,660
Il m'a fallu autant de temps pour convaincre
moi-même et c'est mon propre père.
143
00:10:02,802 --> 00:10:04,794
Je pensais que ça allait
être un brunch du dimanche.
144
00:10:04,971 --> 00:10:08,999
Mais quand Laura a mentionné
Le nom de Rollins, j'ai des brûlures d'estomac.
145
00:10:09,309 --> 00:10:11,835
Était-il vraiment si mauvais ?
146
00:10:12,011 --> 00:10:14,037
Rollins entouré
lui-même avec des fanatiques...
147
00:10:14,214 --> 00:10:16,308
qui allait sauver
L'Amérique d'elle-même.
148
00:10:16,483 --> 00:10:19,851
Et si une petite chose comme le Bill of
Les droits ont fait obstacle, pas de chance.
149
00:10:20,019 --> 00:10:21,749
Mais il a été
hors de ça si longtemps...
150
00:10:21,921 --> 00:10:25,449
comment pourrait-il avoir quelque chose à faire
avec la disparition d'Archibald Mayfield ?
151
00:10:25,625 --> 00:10:28,857
- Il ne pouvait pas.
- Eh bien, j'espère vraiment que non.
152
00:10:29,929 --> 00:10:31,420
Ici.
153
00:10:33,933 --> 00:10:36,533
J'aimerais pouvoir faire quelque chose
à propos des Mayfields de ce pays...
154
00:10:37,203 --> 00:10:39,434
mais ce n'est plus mon travail.
155
00:10:39,606 --> 00:10:42,576
Donc tu n'es pas surpris de trouver
votre nom dans le journal de Mayfield ?
156
00:10:43,309 --> 00:10:46,905
Non, je serais déçu si ce n'était pas le cas.
Nous menons une guerre contre eux.
157
00:10:47,080 --> 00:10:50,710
Ces gens sont des leaders
dans les sciences, les arts, l'industrie.
158
00:10:50,884 --> 00:10:52,113
Écoutez, Mme King.
159
00:10:52,285 --> 00:10:55,722
Ils essaient d'apporter ça
notre grand pays à genoux...
160
00:10:55,889 --> 00:10:59,792
chaque jour leur organisation
devient plus fort et plus dangereux.
161
00:10:59,959 --> 00:11:03,259
Quand j'étais à la tête de Covert
Des actions, nous gagnions cette guerre.
162
00:11:03,429 --> 00:11:05,557
Ce n'était pas facile et
n'était pas toujours jolie.
163
00:11:05,732 --> 00:11:07,377
Mais nous étions
faire le travail.
164
00:11:07,401 --> 00:11:09,499
Et blesser des innocents
des gens en chemin.
165
00:11:09,669 --> 00:11:12,264
Il y a un prix sur
tout ce qui a de la valeur.
166
00:11:12,438 --> 00:11:16,068
Je ne m'excuse de rien
l'a fait. J'aurais aimé pouvoir faire plus...
167
00:11:16,242 --> 00:11:21,340
mais je n'appartenais pas à la droite
des clubs comme votre nouveau patron, le Dr Smyth.
168
00:11:21,814 --> 00:11:23,112
Oh, qu'est-ce que c'est ?
169
00:11:23,283 --> 00:11:28,017
Une bonne voiture vaut plus que
une ville entière pleine de politiciens.
170
00:11:32,158 --> 00:11:34,821
- Aucune question sur sa position.
- Hé.
171
00:11:34,994 --> 00:11:38,556
Rollins a toujours porté son arme
à l'extérieur de son manteau, à la vue de tous.
172
00:11:38,731 --> 00:11:40,700
- Bien sûr, ça n'a pas changé.
- Ouais.
173
00:11:40,867 --> 00:11:43,769
- Les gars comme lui ne le font jamais.
- Merci.
174
00:11:47,674 --> 00:11:49,404
- Mère.
- Euh-huh.
175
00:11:49,576 --> 00:11:50,771
- Salut.
- Salut.
176
00:11:50,944 --> 00:11:53,539
Désolé, je suis en retard. Je suis resté coincé
la promenade George Washington.
177
00:11:53,713 --> 00:11:54,976
Hmm.
178
00:11:55,148 --> 00:11:56,006
Qu'est-ce que tu fais?
179
00:11:56,030 --> 00:11:58,312
je suis en finale
approche dans Meigs Field.
180
00:11:58,484 --> 00:12:03,218
Je me suis écrasé deux fois dans le marais
et a dépassé la piste une fois. D'accord. Mm.
181
00:12:04,023 --> 00:12:05,787
- On y va.
- Où sont les garçons ?
182
00:12:05,959 --> 00:12:08,827
Hmm. Ils sont à côté,
travailler sur une moto.
183
00:12:08,995 --> 00:12:09,751
Oh ouais?
184
00:12:09,775 --> 00:12:11,794
- Jamie n'a pas fini
son déjeuner encore aujourd'hui.
185
00:12:14,300 --> 00:12:15,928
Vraiment?
186
00:12:16,703 --> 00:12:18,296
Eh bien.
187
00:12:18,671 --> 00:12:22,369
Je me demande s'il va bien. Je pense que je devrais
l'emmener chez le Dr Watkins pour un check-up ?
188
00:12:22,542 --> 00:12:26,138
J'ai l'impression que le Dr Watkins
ne peut pas guérir ce qui le souffre.
189
00:12:26,312 --> 00:12:29,043
- Je pense que c'est Lee Stetson.
- Ils s'entendent très bien.
190
00:12:29,215 --> 00:12:32,413
Hmm, eh bien, Philip l'adore.
Mais je ne sais pas pour Jamie.
191
00:12:32,585 --> 00:12:36,044
Vous souvenez-vous, euh, Mme.
Le plus jeune fils de Truesdale...
192
00:12:36,222 --> 00:12:38,020
comment il a agi quand
elle est tombée amoureuse ?
193
00:12:38,191 --> 00:12:42,219
- Ouais, il était plutôt jaloux. Mais...
- Euh-huh. Ouais, je mets fin à mon cas.
194
00:12:42,395 --> 00:12:43,658
Hein.
195
00:12:43,830 --> 00:12:46,231
Woo-hoo. Ha, ha.
On y va. C'est ça.
196
00:12:46,399 --> 00:12:48,334
Un atterrissage parfait en trois points.
197
00:12:49,502 --> 00:12:51,494
Au sommet de la tour Sears.
198
00:13:21,334 --> 00:13:24,463
Tout ce qu'ils voulaient, c'était le journal.
Mais vous ne les trouverez jamais...
199
00:13:24,637 --> 00:13:27,766
parce que ce sont les mêmes personnes
qui a pris mon père. C'est l'agence.
200
00:13:27,940 --> 00:13:30,375
Le journal est la seule chose
il manque à part vos coupures.
201
00:13:30,543 --> 00:13:31,567
Qui était au courant ?
202
00:13:31,744 --> 00:13:34,043
Eh bien, nous savions
il. Vous le saviez.
203
00:13:34,213 --> 00:13:36,409
Ton père était au courant
cela, et à qui il l'a dit.
204
00:13:36,582 --> 00:13:40,747
Euh, le député Posner était au courant.
À qui il l’a dit. Il y a pas mal de monde.
205
00:13:40,920 --> 00:13:44,322
Et n'oubliez pas Donaldson avec l'IAB.
- Maintenant, attends une seconde.
206
00:13:44,490 --> 00:13:46,584
Nous n'avons pas de preuve
blâmer qui que ce soit pour le moment.
207
00:13:47,060 --> 00:13:48,221
De quoi avez-vous besoin de plus ?
208
00:13:48,394 --> 00:13:51,057
Tout d'abord, nous devons faire
un certain sens à tout cela.
209
00:13:52,031 --> 00:13:54,626
Ouais, ce qui me fait peur, c'est
que s'ils prenaient mon père...
210
00:13:54,801 --> 00:13:57,771
et ils sont suffisamment inquiets pour
entre par effraction, pourquoi ne pas m'emmener aussi ?
211
00:13:57,937 --> 00:13:59,217
Je ne pense pas qu'ils le feront.
212
00:13:59,339 --> 00:14:01,439
Tout d'abord, vous ne le faites pas
sais rien. Et,
213
00:14:01,463 --> 00:14:03,538
euh, ça déclencherait
beaucoup de sonnettes d'alarme.
214
00:14:03,710 --> 00:14:08,307
- Donaldson ne prendra pas ce risque.
- D'accord, mais je suis toujours mort de peur.
215
00:14:08,481 --> 00:14:09,505
Et maintenant ?
216
00:14:10,583 --> 00:14:13,451
Nous plaçons un délai de 24 heures
garde autour de ta maison...
217
00:14:13,619 --> 00:14:15,588
pour m'en assurer
cela ne se reproduira plus.
218
00:14:15,922 --> 00:14:17,151
Quel genre de gardien ?
219
00:14:19,759 --> 00:14:20,783
Garde d'agence.
220
00:14:21,694 --> 00:14:23,856
- Comment peux-tu leur faire confiance ?
- Il le faut, Laura.
221
00:14:24,030 --> 00:14:26,761
Nous ne sommes pas du Congrès
aides. Nous travaillons pour l'agence.
222
00:14:28,935 --> 00:14:32,269
Pendant tout ce temps, tu as pris
mon père, tu m'as utilisé !
223
00:14:32,438 --> 00:14:33,638
Sortir! LEE : Attendez une seconde.
224
00:14:33,706 --> 00:14:36,306
Nous voulons toujours retrouver ton père.
- Faites-les sortir.
225
00:14:36,442 --> 00:14:39,207
La seule façon pour nous
résolvez cela si nous travaillons ensemble.
226
00:14:39,879 --> 00:14:41,006
S'il vous plaît appelez-nous.
227
00:14:44,517 --> 00:14:46,042
Nous partons.
228
00:15:02,969 --> 00:15:07,100
Amanda, c'est aussi profond que possible
sans travailler pour le ministère de la Justice.
229
00:15:08,608 --> 00:15:11,476
D'accord, je te verrai ce soir. Au revoir.
230
00:15:16,349 --> 00:15:19,342
Amanda fait un blanc en courant
vers le bas ces autres personnes disparues.
231
00:15:19,519 --> 00:15:21,317
Leurs familles
je les ai signalés partis...
232
00:15:21,487 --> 00:15:24,218
mais c'est du genre connu
pour être hors de vue...
233
00:15:24,390 --> 00:15:27,087
puis des semaines apparaissent
plus tard, lors d'un rassemblement pour la paix à Bonn...
234
00:15:27,260 --> 00:15:28,922
ou lors d'un essai de missile en Floride.
235
00:15:29,095 --> 00:15:31,997
J'ai trouvé ça rien que pour vos yeux
demande sur mon bureau.
236
00:15:32,165 --> 00:15:33,189
Ouais.
237
00:15:33,366 --> 00:15:35,392
- Je veux écouter certaines personnes.
- Non.
238
00:15:35,568 --> 00:15:38,367
Tu veux mettre le téléphone de
un membre du Congrès américain ?
239
00:15:38,538 --> 00:15:41,906
Quelqu'un s'en est pris à Laura Mayfield.
Quelqu'un qui connaissait le journal.
240
00:15:42,074 --> 00:15:43,838
Le membre du Congrès est sur cette liste.
241
00:15:44,544 --> 00:15:46,172
- Vous n'êtes pas officiel, Épouvantail.
- Ouais.
242
00:15:46,345 --> 00:15:48,678
Je devrais transpirer des balles
pour obtenir un accord pour ça.
243
00:15:50,149 --> 00:15:52,516
Je pensais que ça allait
sois le plus facile, euh...
244
00:15:52,685 --> 00:15:54,950
Tu n'as pas fini
lire la demande ?
245
00:16:01,727 --> 00:16:03,593
Le ministère de la Justice ?
246
00:16:06,432 --> 00:16:07,832
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
247
00:16:08,000 --> 00:16:10,595
- Vous voulez que je mette ces téléphones sur écoute.
- Ébrécher.
248
00:16:10,770 --> 00:16:12,966
Chip, tu es la meilleure réplique
mec, la compagnie de téléphone a.
249
00:16:13,139 --> 00:16:14,163
Mm-hm.
250
00:16:14,340 --> 00:16:17,572
- Et vous n'existez pas, n'est-ce pas ?
- Droite.
251
00:16:18,444 --> 00:16:23,439
Ok, dis que j'en ai croisé quelques-uns
fils, purement par accident...
252
00:16:23,616 --> 00:16:27,576
y aurait-il,
oh, un bass boat...
253
00:16:27,753 --> 00:16:29,551
un moteur de 7,5 chevaux...
254
00:16:29,722 --> 00:16:32,851
et une jolie nouvelle remorque pour le transporter
avec dans mon allée la semaine prochaine ?
255
00:16:33,025 --> 00:16:37,258
Billy, je crois que nous avons trouvé
nous sommes un homme avec de l'expérience ici.
256
00:16:38,397 --> 00:16:39,421
D'accord.
257
00:16:39,599 --> 00:16:42,364
Maintenant, le ministère de la Justice
ça va être le plus dur.
258
00:16:42,535 --> 00:16:45,903
- Ils ont rédigé les lois sur l'écoute électronique, vous savez.
- Je n'ai pas entendu ça.
259
00:16:46,072 --> 00:16:47,973
Leurs lignes sont
constamment surveillé....
260
00:16:48,140 --> 00:16:51,304
pour les chutes de tension,
l'induction traîne...
261
00:16:51,477 --> 00:16:53,446
et quelques cadeaux
Je ne peux pas en parler.
262
00:16:55,147 --> 00:16:56,615
Puce...
263
00:16:57,917 --> 00:17:00,011
que peux-tu nous offrir ?
264
00:17:01,220 --> 00:17:03,712
Que diriez-vous d'un journal téléphonique...
265
00:17:04,257 --> 00:17:07,523
tu sais, comme ta facture de téléphone
vous montre les numéros que vous avez appelés ?
266
00:17:07,693 --> 00:17:12,791
Je peux t'avoir ça pour,
disons, un détecteur de poissons sonar.
267
00:17:12,965 --> 00:17:15,833
- Ne pousse pas ta chance, Chip.
- J'essaie juste.
268
00:17:16,002 --> 00:17:18,995
Euh... ça va
prendre quelques jours.
269
00:17:24,010 --> 00:17:25,535
Demain?
270
00:18:04,417 --> 00:18:05,976
Vos informations,
M. Mayfield...
271
00:18:06,152 --> 00:18:09,884
sur notre nucléaire stratégique
le compte est juste sur l'argent.
272
00:18:10,056 --> 00:18:14,357
Maintenant, j'aimerais que tu me dises que c'est
qui vous a donné ces chiffres.
273
00:18:14,527 --> 00:18:16,996
Tu peux faire quoi
tu me veux...
274
00:18:17,964 --> 00:18:19,523
mais je ne trahirai pas mes amis.
275
00:18:21,867 --> 00:18:24,564
Vous me décevez, M. Mayfield.
276
00:18:26,606 --> 00:18:28,370
Je pensais que tu l'étais
prêt à coopérer.
277
00:18:28,774 --> 00:18:30,970
Hé. Continuez comme ça.
278
00:18:31,243 --> 00:18:34,771
Bientôt, je devrai vérifier mon
des colliers pour me souvenir de mon propre nom.
279
00:18:36,415 --> 00:18:38,043
Sortez-le d'ici.
280
00:18:40,853 --> 00:18:42,048
Ramenez-le dans sa chambre.
281
00:18:48,661 --> 00:18:50,892
Allons-nous continuer le
des injections d'adramine ?
282
00:18:51,063 --> 00:18:54,363
Oui, mais ralentissez le rythme. Obtenir
près du bord de l’enveloppe.
283
00:18:54,533 --> 00:18:58,994
Je ne veux pas le perdre avant que nous
découvrez qui a divulgué les données...
284
00:18:59,171 --> 00:19:01,498
sur notre stratégie
décompte nucléaire et aussi
285
00:19:01,522 --> 00:19:04,235
quelqu'un d'autre qui est
aider ce petit effort.
286
00:19:08,681 --> 00:19:09,705
Hobart.
287
00:19:10,616 --> 00:19:12,949
Pas même un Rollins
sur l'équipe de conciergerie.
288
00:19:13,119 --> 00:19:15,486
Peut-être qu'il porte un autre nom.
289
00:19:15,655 --> 00:19:16,884
Puis-je regarder autour de moi ?
290
00:19:17,056 --> 00:19:21,221
Nous ne pouvons pas avoir de personnes non autorisées
parcourir les couloirs, Mme Mayfield. Je suis désolé.
291
00:19:21,394 --> 00:19:23,329
Bien, nous allons vérifier.
292
00:19:23,663 --> 00:19:26,758
Il y a une enquête sur
vous du côté public.
293
00:19:31,671 --> 00:19:34,971
Je savais que Donaldson était mauvais
le jugement poserait problème.
294
00:19:35,141 --> 00:19:36,905
Je n'aurais jamais dû
pris ce journal.
295
00:19:37,076 --> 00:19:39,671
Donaldson a dit qu'il était
inquiet d'une enquête de l'agence.
296
00:19:39,845 --> 00:19:41,643
Mais nous ne pouvons pas la toucher ici.
297
00:19:41,814 --> 00:19:43,043
Appelez Donaldson.
298
00:19:43,215 --> 00:19:47,118
Dis-lui de corriger son erreur
et sortez-la de l'action.
299
00:20:25,357 --> 00:20:27,952
Faire monter. Poussez vers le haut.
300
00:20:33,165 --> 00:20:34,326
Continuez à pousser.
301
00:20:34,500 --> 00:20:36,264
Jamie, jette-le.
302
00:20:36,435 --> 00:20:38,666
- Jetez-le !
- Hé.
303
00:20:39,472 --> 00:20:40,496
Bon.
304
00:20:41,006 --> 00:20:42,907
- Désolé, je ne suis pas Larry Bird.
- J'ai remarqué.
305
00:20:43,075 --> 00:20:46,045
Hé, hé, allez. C'était un
bon essai. Que veux-tu?
306
00:20:46,212 --> 00:20:48,477
C'était une mauvaise passe et
c'est un jeu stupide.
307
00:20:48,647 --> 00:20:52,846
- Alors tu vas arrêter ?
- Chef, pourquoi ne récupérez-vous pas le ballon. Continue.
308
00:20:54,386 --> 00:20:56,252
- Alors tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien.
309
00:20:57,857 --> 00:20:59,382
Pourquoi si tendu
avec ton frère ?
310
00:20:59,558 --> 00:21:02,255
Je ne suis pas tendu. Je déteste juste
faire ce qu'il veut faire.
311
00:21:02,428 --> 00:21:04,329
Je pensais que tu voulais
pour tirer quelques cerceaux.
312
00:21:04,497 --> 00:21:05,658
Eh bien, je sais que tu l'as fait.
313
00:21:06,632 --> 00:21:08,260
Nous n'avons pas besoin de jouer, tu sais.
314
00:21:08,434 --> 00:21:10,266
C'est un peu tard
pour ça, n'est-ce pas ?
315
00:21:20,012 --> 00:21:21,571
Bonjour, es-tu là maintenant ?
316
00:21:21,747 --> 00:21:23,409
- C'est Laura ?
- Oui.
317
00:21:23,582 --> 00:21:26,211
Donaldson a suivi
moi, je ne sais pas quoi faire.
318
00:21:26,385 --> 00:21:27,683
Je suppose que je dois te faire confiance.
319
00:21:27,853 --> 00:21:30,254
- Mon Dieu, j'ai peur.
- Très bien, où es-tu ?
320
00:21:30,756 --> 00:21:33,123
Sur l'avenue Georgia,
près du New Hampshire.
321
00:21:33,292 --> 00:21:36,751
Ok, est-ce qu'il y a, euh,
un magasin ou quelque chose à proximité ?
322
00:21:38,264 --> 00:21:40,529
Les articles de sport de Robinson
magasin de l'autre côté de la rue.
323
00:21:40,699 --> 00:21:44,329
D'accord. Allez chez Robinson et,
euh, reste juste avec les gens, d'accord ?
324
00:21:44,503 --> 00:21:47,564
- Je serai là dans 20 minutes.
- D'accord.
325
00:21:53,078 --> 00:21:54,205
Bonjour, relais de messages.
326
00:22:52,104 --> 00:22:53,504
Ha.
327
00:22:53,672 --> 00:22:56,642
Mm. Ça sent celui de ta mère
cuisiner son chili de classe mondiale.
328
00:22:56,809 --> 00:22:59,278
- Eh bien, je pourrais en avoir un grand bol.
- Ouais.
329
00:22:59,778 --> 00:23:01,337
Amande.
330
00:23:06,952 --> 00:23:09,478
Écoute, pourquoi tu ne
les gars vont nettoyer. Hein?
331
00:23:09,655 --> 00:23:11,317
- Les toilettes sont au bout du couloir.
- Bien sûr.
332
00:23:11,490 --> 00:23:13,220
D'accord.
333
00:23:46,692 --> 00:23:48,684
Un de mes amis
j'ai des problèmes de voiture.
334
00:23:48,894 --> 00:23:51,659
- Et je vais l'aider à mettre.
- Bien sûr. Hum, je peux tenir le fort.
335
00:23:51,830 --> 00:23:53,560
Je suis sûr que vous le pouvez. Euh...
336
00:23:53,732 --> 00:23:56,566
Le magnétoscope est sous le
La télé, tu as des cassettes, des films...
337
00:23:56,735 --> 00:23:57,998
tout ce que tu veux, d'accord.
338
00:23:58,170 --> 00:24:00,435
Et laisse la réponse
la machine prend tous les appels.
339
00:24:00,606 --> 00:24:03,201
- Très bien, prends soin de toi.
- À plus tard.
340
00:24:11,283 --> 00:24:12,410
Salut, Jamie.
341
00:24:13,652 --> 00:24:15,382
- Tout va bien ?
- Bien sûr.
342
00:24:15,554 --> 00:24:17,386
- Tu es sûr ?
- Bien sûr.
343
00:24:18,590 --> 00:24:20,183
D'accord.
344
00:25:26,525 --> 00:25:28,365
L'esprit fait un pas en avant
dehors, Mme Mayfield ?
345
00:25:28,527 --> 00:25:29,756
Excusez-moi.
346
00:25:38,904 --> 00:25:40,463
Hé, que se passe-t-il ?
347
00:25:40,639 --> 00:25:43,939
Hors de mon chemin. Mon
ma femme a une crise.
348
00:25:45,210 --> 00:25:46,769
Vous avez appelé quelqu'un ?
349
00:25:46,945 --> 00:25:48,436
Donaldson....
350
00:25:49,281 --> 00:25:50,305
laisse-la partir.
351
00:25:50,482 --> 00:25:53,452
C'est l'affaire de l'IAB,
Stetson. Restez en dehors de cela.
352
00:25:54,186 --> 00:25:55,984
Que lui as-tu fait ?
353
00:25:56,155 --> 00:25:58,454
Elle est probablement sur quelque chose.
354
00:25:58,624 --> 00:25:59,683
Maintenant, recule.
355
00:25:59,858 --> 00:26:01,554
Allez. Elle est
un témoin de l'agence.
356
00:26:02,594 --> 00:26:05,063
Parlons à votre spécial
Agent en charge à ce sujet. Hein?
357
00:26:05,597 --> 00:26:07,190
- Il a une arme.
- Tout le monde à terre.
358
00:26:09,735 --> 00:26:10,964
Ouais, reste en bas.
359
00:26:24,016 --> 00:26:25,985
Est-ce qu'elle va bien ?
360
00:26:27,519 --> 00:26:31,286
Allez appeler les ambulanciers tout de suite.
- Est-ce qu'elle va bien ?
361
00:26:34,193 --> 00:26:37,061
Oui Monsieur. Ma responsabilité.
362
00:26:37,996 --> 00:26:40,261
Il est passé entre les mailles du filet.
363
00:26:41,433 --> 00:26:43,402
Je ne pensais pas que tu le ferais
je veux l'agence...
364
00:26:43,569 --> 00:26:46,835
avoir l'idée que nous
croyait son histoire d'enlèvement.
365
00:26:47,739 --> 00:26:50,038
Oui, monsieur, je suppose que c'est le cas maintenant.
366
00:26:51,477 --> 00:26:53,105
Dix minutes.
367
00:26:55,047 --> 00:26:58,381
Laissez-moi aller me rafraîchir, Dr Smyth.
tu ne mérites pas de supporter la chaleur.
368
00:26:58,550 --> 00:27:02,715
Convenu. Mais je ne sais pas qui
et j'ai besoin que vous le découvriez.
369
00:27:02,888 --> 00:27:05,790
- Nous ne pouvons rien demander à Donaldson.
- Je n'avais pas le choix.
370
00:27:05,958 --> 00:27:08,359
Il aurait blessé la fille. C'est
tout est clair dans mon rapport.
371
00:27:08,527 --> 00:27:10,018
Personne ne le remet en question.
372
00:27:10,195 --> 00:27:11,754
Ils se lancent dans des choses plus importantes maintenant.
373
00:27:11,930 --> 00:27:15,128
Pourquoi Donaldson a-t-il essayé de saisir
Laura Mayfield en premier lieu ?
374
00:27:15,300 --> 00:27:16,768
Mise à jour neuf heures dix, monsieur.
375
00:27:16,935 --> 00:27:18,233
Laura est toujours dans le coma.
376
00:27:18,403 --> 00:27:20,235
Ils ont identifié le
drogue utilisée par Donaldson.
377
00:27:20,405 --> 00:27:24,501
- C'est le TU-76.
-TU-76.
378
00:27:24,676 --> 00:27:28,272
Garçon, c'est une vieille agence
drogue. Je n'avais pas réalisé que c'était toxique.
379
00:27:28,447 --> 00:27:31,281
C'est pourquoi nous l'avons retiré
service. Mais une fois qu'il vieillit...
380
00:27:31,450 --> 00:27:34,147
il se décompose en
un composé mortel.
381
00:27:34,319 --> 00:27:37,346
Francine, va au
l'hôpital et commencer à tirer des questions...
382
00:27:37,523 --> 00:27:41,119
quand elle en sortira. Où était
elle ? Pourquoi Donaldson la suivait-il ?
383
00:27:41,293 --> 00:27:44,195
Et où pouvons-nous
acheter des réponses ?
384
00:27:44,530 --> 00:27:47,898
Billy, elle a dit à Amanda qu'elle
s'inquiétait pour son père...
385
00:27:48,066 --> 00:27:50,626
et qu'elle
soupçonnait Sid Rollins.
386
00:27:50,802 --> 00:27:54,830
Et cela a incité un enquêteur à venir
Justice de se déchaîner et de se faire tuer.
387
00:27:55,007 --> 00:27:57,499
Ouais. C'est le journal de Mayfield ?
388
00:27:57,676 --> 00:28:00,578
Oui, le FBI l'a trouvé
L'appartement de Donaldson.
389
00:28:00,746 --> 00:28:03,477
Il était certainement à la hauteur
son nez dans quelque chose de sale.
390
00:28:03,649 --> 00:28:07,017
Écoute, je vais être tout attaché
journée dans cette réunion de contrôle des dégâts.
391
00:28:07,186 --> 00:28:10,918
Alors commencez par Donaldson et voyez si
vous pouvez trouver un peu de lumière dans le tunnel.
392
00:28:11,089 --> 00:28:14,890
J'aimerais juste savoir où il est arrivé
ses mains sur certains de nos vieux TU-76.
393
00:28:15,060 --> 00:28:17,655
Amanda et moi le ferons
lancez-vous tout de suite.
394
00:28:17,829 --> 00:28:21,027
Au moins, nous avons deviné quand nous
a mis sur écoute le téléphone de Donaldson au ministère de la Justice.
395
00:28:21,200 --> 00:28:24,329
S'il te plaît, désactive cette chose
avant que quelqu'un ne le trouve.
396
00:28:24,503 --> 00:28:25,869
Ils crient déjà...
397
00:28:26,038 --> 00:28:28,974
parce que nous en avons tué un.
Dieu leur préserve qu'ils trouvent les robinets.
398
00:28:29,841 --> 00:28:31,901
Amen à cela.
399
00:28:35,314 --> 00:28:37,146
OK, nous y sommes.
400
00:28:37,316 --> 00:28:38,750
OK, mets-le à l'heure.
401
00:28:38,917 --> 00:28:43,150
Selon Chip, nous avons moins d'un
minute avant que leur sécurité nous expulse.
402
00:28:43,322 --> 00:28:45,348
Mm-hm.
403
00:28:46,792 --> 00:28:49,023
OK, voici le dossier de Donaldson.
404
00:28:53,398 --> 00:28:57,199
D'accord, je vais vérifier le répertoire et
voir qui appartient à ces numéros.
405
00:28:59,371 --> 00:29:03,069
Bon, le premier...
406
00:29:03,609 --> 00:29:05,305
Le premier est son numéro personnel.
407
00:29:05,477 --> 00:29:07,173
Le deuxième est en échange 892.
408
00:29:07,346 --> 00:29:09,906
Laissez-moi vérifier le
répertoire de pays à ce sujet.
409
00:29:16,088 --> 00:29:17,112
Hobart, Rodney.
410
00:29:18,390 --> 00:29:19,858
Hobart, Rodney.
411
00:29:22,494 --> 00:29:23,928
Employé...
412
00:29:24,463 --> 00:29:26,398
- Bois de bruyère.
- C'est quoi Briarwood ?
413
00:29:26,565 --> 00:29:30,366
C'est un hôpital psychiatrique loué par Rollins
le sien lorsqu'il dirigeait l'agence.
414
00:29:30,535 --> 00:29:35,439
Les choses qu'il a faites là-bas sous le nom
Le contre-espionnage lui a coûté son poste.
415
00:29:35,607 --> 00:29:38,202
Il a fallu des années à Smyth pour clarifier les choses.
416
00:29:40,445 --> 00:29:42,914
Fermé en 1974 quand
il a quitté l'agence.
417
00:29:43,081 --> 00:29:45,482
Et rouvert en tant que
Division d'Hospimerica.
418
00:29:45,651 --> 00:29:47,017
- Hospimérique.
- Qu'est-ce que c'est?
419
00:29:47,185 --> 00:29:49,552
C'est un conglomérat de soins de santé.
420
00:29:50,088 --> 00:29:52,421
Amanda, ce n'est pas si simple.
421
00:29:54,426 --> 00:29:57,555
Désolé de m'enfuir, mais je suis en retard pour un
Audience de Medicare sur la colline. Taxi.
422
00:29:57,729 --> 00:30:00,164
Hospimerica a un grand
font du lobbying là-haut, n'est-ce pas ?
423
00:30:00,332 --> 00:30:02,028
Plus de 20 000 lits
à travers le pays.
424
00:30:02,200 --> 00:30:05,364
Les soins hospitaliers sont notre métier,
Je m'assure que c'est rentable.
425
00:30:05,537 --> 00:30:08,166
Oh, Briarwood, maintenant, nous voilà
allez. Que veux-tu savoir d'autre ?
426
00:30:08,573 --> 00:30:10,201
Quel genre de
opération ont-ils?
427
00:30:10,375 --> 00:30:12,742
Oh, standard, trois
Blocs opératoires, ambulatoires, 250 lits.
428
00:30:12,911 --> 00:30:16,746
Excusez-moi, vous ne voulez pas dire 300 lits ?
Nos recherches nous indiquent que vous disposez de 300 lits.
429
00:30:16,915 --> 00:30:20,613
Nous avons loué toute l'aile est
à une société appelée Standard Research.
430
00:30:20,786 --> 00:30:23,085
- Que font-ils là ?
- Aah. C'est une clinique privée.
431
00:30:23,255 --> 00:30:26,487
Tant que le loyer est payé, nous sommes
obligés de protéger leur vie privée. Taxi.
432
00:30:26,658 --> 00:30:29,992
- Vous ne fournissez pas leur personnel ?
- Rien. 50 lits. Deux postes de soins infirmiers.
433
00:30:30,162 --> 00:30:33,690
- Je suis désolé, je dois vraiment courir. Taxi.
- Merci beaucoup pour votre aide.
434
00:30:33,865 --> 00:30:36,096
- D'accord. Taxi.
- Au revoir.
435
00:30:39,504 --> 00:30:42,099
- Si longtemps.
- Au revoir.
436
00:30:50,048 --> 00:30:52,142
Nous en avons peut-être 24
heures pour relever les enjeux.
437
00:30:52,317 --> 00:30:55,151
Ce Stetson est assez intelligent
pour comprendre le reste d'ici là.
438
00:30:55,320 --> 00:30:58,688
La mort de Donaldson leur donne juste
ce qu'il est mort pour les empêcher d'obtenir.
439
00:30:58,857 --> 00:31:00,883
Au moins, il a fait taire la femme.
440
00:31:02,961 --> 00:31:07,296
Ce dont nous avons besoin ici, c'est d'un accident,
quelque chose comme une explosion ou un incendie.
441
00:31:07,466 --> 00:31:10,334
Seulement, cela ne peut pas paraître délibéré.
Il n'y a personne autour pour parler.
442
00:31:10,502 --> 00:31:13,131
Notre lien avec le
le lieu ne peut pas être prouvé.
443
00:31:22,080 --> 00:31:24,072
Tracez une ligne reliant
Air Amérique du Sud...
444
00:31:24,249 --> 00:31:26,946
avec Global Agrumes
Commerçants à San Pedro Sula.
445
00:31:27,119 --> 00:31:29,782
Nous avons quelque chose
sur les commerçants mondiaux d'agrumes.
446
00:31:29,955 --> 00:31:31,218
- Oui ?
- Ouais.
447
00:31:31,390 --> 00:31:33,154
Écoutez, c'est vrai.
448
00:31:33,325 --> 00:31:35,726
C'est une fiducie aveugle, détenue
par une organisation...
449
00:31:35,894 --> 00:31:39,262
appelé « Dotation nationale
pour une société disciplinée.
450
00:31:39,431 --> 00:31:43,300
Ouais, un groupe d'ultra-droite qui
harcelé le mouvement anti-nucléaire.
451
00:31:43,468 --> 00:31:45,801
je vais voir quoi d'autre
Je peux les atteindre.
452
00:31:55,714 --> 00:32:00,209
Certains fous de droite ont donc
avez-vous financé la recherche standard ?
453
00:32:00,385 --> 00:32:04,413
Ouais, ce qui veut dire 50
lits supplémentaires pour Briarwood.
454
00:32:04,589 --> 00:32:04,897
Pourquoi?
455
00:32:04,921 --> 00:32:07,354
Pfff. Ce n'est pas pour
des collecteurs de fonds épuisés.
456
00:32:09,060 --> 00:32:11,188
Cela ressemble à
L'ancienne opération de Rollins.
457
00:32:11,963 --> 00:32:14,364
Ouais, mais là non
connexion directe avec lui.
458
00:32:14,533 --> 00:32:17,799
S'il est là quelque part, vous
je peux parier qu'il a dix couches de profondeur.
459
00:32:17,969 --> 00:32:19,460
Ouais.
460
00:32:20,205 --> 00:32:24,199
- Je pense qu'il est temps d'aller voir Briarwood.
- De combien de sauvegarde avez-vous besoin ?
461
00:32:24,576 --> 00:32:27,239
Juste Amandine. Nous allons
chargeant là-dedans avec une armée...
462
00:32:27,412 --> 00:32:29,677
quelqu'un est susceptible de
je veux voir un mandat de perquisition.
463
00:32:29,848 --> 00:32:33,182
Ouais, c'est vrai. Et je ne pense pas
Le Dr Smyth ne tarderait pas à approuver cela.
464
00:32:34,553 --> 00:32:36,044
Peu probable.
465
00:32:40,025 --> 00:32:42,824
Je veux inviter M. Stetson à
la compétition de skate samedi ?
466
00:32:42,994 --> 00:32:44,223
Il peut avoir mon billet.
467
00:32:44,396 --> 00:32:47,594
C'est un bon gars.
Voudriez-vous simplement vous détendre ?
468
00:32:47,766 --> 00:32:50,326
Je n'aime pas ce gars. Je vais
je n'aime jamais ce gars, d'accord ?
469
00:32:50,502 --> 00:32:52,664
- Bien.
- D'accord, les gars...
470
00:32:53,338 --> 00:32:55,534
Euh, le dîner est au four...
471
00:32:55,707 --> 00:32:58,108
et je serai dans le
salle de montage toute la nuit.
472
00:32:58,276 --> 00:33:00,336
- Que se passe-t-il ici ?
- Rien.
473
00:33:00,512 --> 00:33:04,074
Junior est juste jaloux de Lee.
Je sors dehors pour m'entraîner.
474
00:33:05,684 --> 00:33:07,346
Jamie.
475
00:33:07,686 --> 00:33:09,314
Parlons.
476
00:33:14,092 --> 00:33:16,118
Tu es jaloux de Lee ?
477
00:33:16,461 --> 00:33:22,059
Hé, écoute, tu n'en as pas
raison d'être jaloux de Lee, d'accord ?
478
00:33:22,234 --> 00:33:25,671
- Ouais.
- Eh bien, quand j'étais en Californie...
479
00:33:25,837 --> 00:33:28,568
c'était de savoir que
toi et Philip m'aimez...
480
00:33:28,740 --> 00:33:30,834
cela m'a aidé à surmonter ça.
481
00:33:31,009 --> 00:33:32,773
Vous le savez. Maintenant, allez.
482
00:33:32,944 --> 00:33:38,474
Je t'aime autant que j'aime
Philip ou ta grand-mère ou Lee.
483
00:33:38,650 --> 00:33:43,020
- Bien sûr, quand tu es là.
- Oh, chérie, je sais, je sais.
484
00:33:43,188 --> 00:33:45,521
Oh, mon Dieu.
485
00:33:45,690 --> 00:33:50,185
Tu sais, un jour tu vas
grandis et tu vas tomber amoureux.
486
00:33:51,062 --> 00:33:52,325
Veux-tu arrêter de m'aimer ?
487
00:33:52,497 --> 00:33:53,521
- Non.
- Non ?
488
00:33:53,698 --> 00:33:54,996
- Non.
- Ah !
489
00:33:55,166 --> 00:33:57,294
- Eh bien, alors tu comprends.
- Ouais.
490
00:33:57,469 --> 00:34:00,371
Tu comprends que c'est juste
parce que tu aimes quelqu'un de nouveau...
491
00:34:00,539 --> 00:34:03,771
ça ne veut pas dire que tu arrêtes d'aimer le
des gens que tu aimes déjà, n'est-ce pas ?
492
00:34:03,942 --> 00:34:05,672
- Ça veut dire que je t'aime toujours.
- Ouais.
493
00:34:05,844 --> 00:34:09,679
Et tu le sais.
Alors tu te sens mieux.
494
00:34:09,848 --> 00:34:12,977
- Oui.
- Je t'aime. Fais-moi un câlin.
495
00:34:13,151 --> 00:34:14,949
- Je t'aime vraiment.
- Je t'aime aussi.
496
00:34:15,120 --> 00:34:16,952
- D'accord. Tout va bien ?
- Oui.
497
00:34:17,122 --> 00:34:19,216
Très bien, va enseigner
à ton frère une leçon.
498
00:34:19,391 --> 00:34:21,860
Poursuivre. Allez le chercher.
499
00:34:23,194 --> 00:34:26,528
Le Dr Dutton a utilisé la même chose
approche au chapitre neuf.
500
00:34:26,698 --> 00:34:28,132
Jusqu'à présent, je ne comprenais pas.
501
00:34:28,300 --> 00:34:29,598
- Bonjour.
- Salut.
502
00:34:29,768 --> 00:34:30,861
Muah.
503
00:34:31,036 --> 00:34:33,164
Oublie les livres, parle
directement du coeur ?
504
00:34:33,338 --> 00:34:35,068
- Ouais.
- Ouais.
505
00:34:35,240 --> 00:34:40,235
Je déteste faire ça, mais revenons aux affaires.
Nous devons aller voir Briarwood.
506
00:34:40,412 --> 00:34:42,142
- Je sais. Je suis prêt à partir.
- Bien.
507
00:34:42,314 --> 00:34:44,340
- Aide-moi à fermer la porte.
- Ouais.
508
00:34:58,496 --> 00:35:00,362
- Maintenant, cherchons le terrier du lapin.
- Mm-hm.
509
00:35:00,532 --> 00:35:01,909
Lorsque l'agence
sécurise un immeuble...
510
00:35:01,933 --> 00:35:04,368
nous laissons un chemin pour obtenir
sans déclencher d'alarme.
511
00:35:06,004 --> 00:35:07,632
Nous y sommes.
512
00:35:19,918 --> 00:35:23,116
- Tu as un stylo sur toi ?
- Ouais.
513
00:35:27,525 --> 00:35:31,621
Edition standard d'agence, encre acide.
514
00:35:35,600 --> 00:35:38,263
- Merci.
- Ouais.
515
00:35:40,605 --> 00:35:43,541
Oui, ça ressemble à ça
on va jusqu'au bout.
516
00:35:43,708 --> 00:35:47,736
Cela rapportera trois
court pour égaliser ce match de balle.
517
00:36:02,594 --> 00:36:04,927
Waouh. Vous le reconnaissez ?
518
00:36:05,096 --> 00:36:08,089
Oui, Dr Carl Roberts,
responsable des radiations au MIT.
519
00:36:24,616 --> 00:36:27,313
Cette période de l'année, tu
que je puisse voir en moi
520
00:36:27,986 --> 00:36:29,079
Archibald Mayfield?
521
00:36:35,360 --> 00:36:37,056
Que veux-tu?
522
00:36:37,228 --> 00:36:39,788
Nous sommes là pour vous sortir.
523
00:36:41,166 --> 00:36:43,158
Et nous sommes ici pour
voyez que ce n'est pas le cas.
524
00:36:57,816 --> 00:37:00,911
Tout est prêt. C'est un
ancien système de chauffage.
525
00:37:01,086 --> 00:37:04,454
Si trop de pression s'accumule,
la chaudière va surchauffer et exploser.
526
00:37:04,622 --> 00:37:06,488
je ne veux pas de dégâts
au bâtiment principal.
527
00:37:06,725 --> 00:37:09,285
Il y a un béton de 6 pieds
et une cloison en acier entre nous.
528
00:37:10,495 --> 00:37:13,897
J'ai fermé la soupape de sécurité. La pression
je construis depuis quelques heures.
529
00:37:14,065 --> 00:37:15,931
Et j'en ai ajouté quelques-uns
onces de plastique.
530
00:37:16,634 --> 00:37:19,763
Non, je ne veux pas que l'inspecteur des incendies
pour trouver toute trace d'explosif.
531
00:37:19,938 --> 00:37:21,634
Ce truc n'est pas
laisser des résidus.
532
00:37:21,806 --> 00:37:24,640
C'est censé démarrer
une explosion dans la chaudière.
533
00:37:24,809 --> 00:37:27,677
Quand ces tuyaux explosent,
ça va mettre cet endroit en pièces.
534
00:37:27,846 --> 00:37:31,112
Bien entendu, la charge est la
catalyseur. Où est le détonateur ?
535
00:37:31,282 --> 00:37:32,944
Juste sous la chaudière.
536
00:37:33,118 --> 00:37:37,715
Appuyez simplement sur le petit bouton,
45 secondes plus tard, kaboom.
537
00:37:47,198 --> 00:37:49,394
Pourquoi vous ont-ils eu tous les deux...
538
00:37:49,567 --> 00:37:52,901
acheter une voiture étrangère ou
soutenir le système métrique ?
539
00:37:53,071 --> 00:37:54,630
Nous sommes des agents fédéraux, monsieur.
540
00:37:54,806 --> 00:37:58,334
Ne devrais-tu pas être dehors pour aider
Rollins nettoie le pays de...
541
00:37:58,510 --> 00:38:02,379
nous qui nous éloignons de ce qu'il
considère-t-il la norme patriotique ?
542
00:38:02,547 --> 00:38:03,571
Écoute, mon pote...
543
00:38:04,082 --> 00:38:05,948
nous avons cassé notre
des fesses pour te sortir.
544
00:38:06,117 --> 00:38:08,416
M. Mayfield, peu importe
ça se passe ici...
545
00:38:08,586 --> 00:38:10,714
l'agence ne le fait pas
avoir quelque chose à voir avec.
546
00:38:10,889 --> 00:38:12,585
Alors pourquoi
Rollins dirige ça ?
547
00:38:12,757 --> 00:38:16,194
Rollins a son propre agenda,
ce qui n'a rien à voir avec nous.
548
00:38:16,361 --> 00:38:18,057
Savez-vous ce que c'est
ça se passe ici ?
549
00:38:18,496 --> 00:38:19,759
Au cours des six derniers mois...
550
00:38:19,931 --> 00:38:24,596
Rollins les a attrapés
d'entre nous qui s'opposent aux armes nucléaires...
551
00:38:24,769 --> 00:38:27,102
et nous amène
ici pour interrogatoire.
552
00:38:27,272 --> 00:38:28,467
Que veut-il de toi ?
553
00:38:28,640 --> 00:38:30,666
Noms des autres
qui partage notre point de vue...
554
00:38:30,842 --> 00:38:34,938
et ceux du ministère de la Défense
qui nous ont fourni des recherches.
555
00:38:35,113 --> 00:38:37,708
Des recherches classifiées, monsieur ?
- Bon sang, non.
556
00:38:37,882 --> 00:38:40,351
Les mêmes choses que vous pouvez lire
le dossier du Congrès.
557
00:38:40,885 --> 00:38:42,683
Il nous l'obtient simplement plus rapidement.
558
00:38:43,621 --> 00:38:46,250
- Comment avez-vous appris cela ?
- Votre fille, Laura.
559
00:38:47,258 --> 00:38:48,282
Comment va-t-elle ?
560
00:38:48,459 --> 00:38:52,226
Monsieur, elle en a eu un peu aussi
proche de ce qui se passe ici.
561
00:38:52,997 --> 00:38:55,990
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle est à l'hôpital.
562
00:38:56,167 --> 00:38:57,795
Nous pensons qu'elle le fera
tout va bien, monsieur.
563
00:38:57,969 --> 00:38:59,767
Mais nous devons
sortez-vous d'ici.
564
00:39:14,686 --> 00:39:16,446
Tout le monde à bord, Stetson.
Nous allons faire un tour.
565
00:39:16,588 --> 00:39:19,581
- Ah. Non merci. Je vais marcher. HOBART :
Monte sur la civière, petit malin.
566
00:39:21,226 --> 00:39:23,923
Sur la civière.
Ouais, tu as raison.
567
00:39:26,364 --> 00:39:28,265
Pourquoi marcher quand on peut rouler. Hé.
568
00:39:29,033 --> 00:39:30,968
Allongez-vous sur le dos.
569
00:39:33,805 --> 00:39:35,831
Oh, c'est confortable. Hé.
570
00:39:43,615 --> 00:39:45,607
Où l'emmènes-tu ?
571
00:39:46,684 --> 00:39:48,949
J'en ai quelques-uns
des questions pour lui.
572
00:39:49,487 --> 00:39:51,285
Tout ira bien.
573
00:40:04,836 --> 00:40:08,170
- M. Mayfield, où sont les clés ?
- Ce type a le seul set.
574
00:40:08,339 --> 00:40:09,932
Appelez-le. Faites comme si vous étiez malade.
575
00:40:11,276 --> 00:40:12,369
Vas-y, appelle-le.
576
00:40:13,478 --> 00:40:16,312
Aide. Au secours, au secours !
577
00:40:16,481 --> 00:40:18,177
Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi !
578
00:40:18,349 --> 00:40:21,319
Oh, au secours, oh, c'est mon cœur !
579
00:40:24,355 --> 00:40:25,516
Que quelqu'un m'aide !
580
00:40:45,677 --> 00:40:50,206
Allez, Rollins, dis à ton
des gorilles pour me détacher, hein ?
581
00:40:50,748 --> 00:40:52,979
je ne voudrais pas de toi
tomber et se blesser.
582
00:40:53,151 --> 00:40:55,620
Du moins pas avant d'avoir
ce que je veux de toi.
583
00:40:55,787 --> 00:40:57,016
C'est quoi ?
584
00:40:57,188 --> 00:41:00,386
Les noms de toute personne dans le
agence qui est au courant de cette opération.
585
00:41:00,558 --> 00:41:04,120
Vous savez, M. Stetson, vous devriez
soutenez vos collègues agents...
586
00:41:04,295 --> 00:41:06,992
- sans les mettre en danger.
- Tu veux savoir ce qui me rend malade ?
587
00:41:07,165 --> 00:41:11,102
Tu n'es pas différent du KGB tu penses
contre vous protégez le pays.
588
00:41:20,845 --> 00:41:24,976
M. Mayfield, prenez ces clés et
laisse les autres sortir, d'accord ?
589
00:41:25,149 --> 00:41:27,175
Je dois aller trouver mon partenaire.
590
00:41:27,352 --> 00:41:28,718
Hé.
591
00:41:32,290 --> 00:41:34,259
Que fais-tu ici ?
592
00:41:35,193 --> 00:41:37,458
- Tu ferais mieux de venir avec moi.
- Mm-hm.
593
00:41:37,628 --> 00:41:38,973
D'abord, j'ai pensé
Laura Mayfield...
594
00:41:38,997 --> 00:41:41,990
était paranoïaque en accusant
vous d'avoir enlevé son père.
595
00:41:42,166 --> 00:41:44,032
Mais je me suis trompé,
n'est-ce pas, Rollins ?
596
00:41:44,202 --> 00:41:46,137
je ne suis pas intéressé
dans vos avis.
597
00:41:46,304 --> 00:41:49,763
Oh ouais. Tu es parti
par-dessus bord, vous le savez.
598
00:41:50,174 --> 00:41:51,574
Abandonnez-le.
599
00:41:51,743 --> 00:41:54,804
Ramenez-le dans sa cellule. Faire
bien sûr, il meurt avec les autres.
600
00:41:59,150 --> 00:42:01,415
Je l'ai trouvée dans le couloir.
601
00:42:07,325 --> 00:42:08,953
Nous sommes bien ici avec vous.
602
00:42:09,460 --> 00:42:10,484
Allez-y, tirez.
603
00:42:20,071 --> 00:42:23,303
Il a du mal à se décider
sur quels six d'entre nous utiliser les balles.
604
00:42:25,109 --> 00:42:27,078
Bon sang, tirez !
605
00:42:28,980 --> 00:42:30,608
Le détonateur au sous-sol.
606
00:42:30,782 --> 00:42:33,308
- Sortez d'ici. AMANDA :
Allez. Allez.
607
00:42:33,484 --> 00:42:34,975
Se déplacer.
608
00:42:36,988 --> 00:42:38,581
Dépêchez-vous.
609
00:44:07,445 --> 00:44:10,142
Oh, eh bien, c'est génial
des nouvelles. Puis-je parler à Laura ?
610
00:44:10,314 --> 00:44:12,715
- Salut, grand-mère.
- Salut, chérie. Ne démarrez rien.
611
00:44:12,884 --> 00:44:15,353
- Le dîner est presque prêt.
- C'est bon. Je comprends.
612
00:44:15,520 --> 00:44:17,421
Pourrais-tu lui donner un
message pour moi s'il vous plaît.
613
00:44:17,588 --> 00:44:20,717
Pourrais-tu lui dire que Lee et
Je viendrai la voir demain ?
614
00:44:20,892 --> 00:44:24,727
D'accord, merci beaucoup
beaucoup. Ouais, au revoir.
615
00:44:24,896 --> 00:44:27,422
Chérie, veux-tu dire à Lee
et le dîner de Jamie est prêt ?
616
00:44:27,598 --> 00:44:28,930
Ouais.
617
00:44:31,669 --> 00:44:34,070
Ouah. Tout
semble tellement plus proche.
618
00:44:34,238 --> 00:44:37,367
Eh bien, c'est parce que l'objectif
est en position téléobjectif.
619
00:44:37,542 --> 00:44:39,773
Tiens, retire ça,
voir ce qui se passe.
620
00:44:40,344 --> 00:44:42,176
Maintenant je vois tout
l'arrière de la maison.
621
00:44:42,980 --> 00:44:45,472
Ils appellent cela le
vue grand angle.
622
00:44:45,750 --> 00:44:49,551
C'est chouette. Mais comment
l'image est-elle sur le film ?
623
00:44:51,989 --> 00:44:53,048
Euh...
624
00:44:53,224 --> 00:44:55,284
Pour te dire la vérité,
Je ne suis pas sûr.
625
00:44:55,459 --> 00:44:58,088
- Serait-ce dans l'encyclopédie ?
- Il y a de bonnes chances.
626
00:44:58,262 --> 00:45:01,528
Pourquoi n'entres-tu pas et
commencez et j'arrive tout de suite.
627
00:45:03,734 --> 00:45:05,828
- Salut, chérie.
- Salut, maman.
628
00:45:06,837 --> 00:45:08,499
Bien.
629
00:45:09,207 --> 00:45:13,076
- Je pense que je suis enfin sur la bonne voie.
- Ouais.
630
00:45:14,278 --> 00:45:15,940
Montez.